-
1 SAUMA
* * *(að), v. to sew (sátu þær þar ok saumuðu); to make by sewing (s. e-m klæði); s. e-t at e-u, to sew tight round; kyrtill svá þröngr, sem saumaðr væri at honum, a tunic as tight as though it were sewn on him.* * *að, [Dan. sömme; Swed. sömma; cp. Engl. seam]:—to sew; sauma e-m klæði, Fb. ii. 438; hann tekr sér núl ok þráð, ok saumar, Karl. 149; sátu þær þar ok saumuðu, Gísl. 15; var saumat í horn um hálsinn, Eb. 240; líkit var sveipat en saumat eigi um, 264; s. á nisting, Glúm. 343; kyrtill svá þröngr sem saumaðr væri at honum, Nj. 214; s. at e-u, to stitch, K. Þ. K. 88; s. at höndum sér, Bs. i. 453; klæði ný-saumat, Orkn. 182; gull-saumaðr, id.; silfr, þat var þar saumat í, Fms. viii. 106; s. fyrir hrút (to prevent the ram from covering the ewes), Grág. ii. 311. -
2 sauma
v (acc) (-aði)šít, zašít -
3 sauma
-
4 sauma
yks.nom. sauma; yks.gen. sauman; yks.part. saumaa; yks.ill. saumaan; mon.gen. saumojen saumain; mon.part. saumoja; mon.ill. saumoihinsauma шов, стык, паз, фальц sma: sma, sauma стык
шов, стык, паз, фальц -
5 sauma
v. слаб.; praet. saumaða, pp. saumatшить, сшиватьsátu þær þar ok saumuðu — они сидели там и шили, Gísl. 9
sauma e-m klæði — шить кому-л. одежду
-
6 sauma
yks.nom. sauma; yks.gen. sauman; yks.part. saumaa; yks.ill. saumaan; mon.gen. saumojen saumain; mon.part. saumoja; mon.ill. saumoihinjoint (noun)pointing (noun)seam (noun)* * *• juncture• suture• sutura• seam• pointing• joint• chance -
7 sauma
шов, стык, паз, фальц* * *шов; стык -
8 sauma út
-
9 sauma út
-
10 sauma
шов -
11 sauma
(-, a, a) III s. - шов. -
12 sauma
nouncouture fpoint de joindre mxxxjoint mjointure fpossibilité fpoint de joindre m -
13 sauma
-
14 sauma
-
15 ŝaŭma
effervescent, sparkling -
16 sauma-kona
u, f. = saumkona. -
17 sauma-skapr
m. needle-work, -
18 sauma-stofa
u, f. a sewing-room, Vígl. 20. -
19 sauma (saman)
-
20 sauma í saumavél
См. также в других словарях:
SAUMA — apud Anonymum Monachum Casin. in Chron. A. C. 1182. A quinque annis et infra, fames fuit tam valida per totam Italiam, quod diversis in partibus Sauma tritici pro auri uncia non poterat inveniri: aridorum mensur aest. At de liquidis usurpatur vox … Hofmann J. Lexicon universale
sauma — *sauma germ., Substantiv: nhd. Saumtier; ne. sumpter animal; Rekontruktionsbasis: ae., ahd.; Etymologie: mlat. sauma, Femininum, Last, Lastesel, Saumtier; vergleiche … Germanisches Wörterbuch
sauma- — *sauma , *saumaz germ., stark. Maskulinum (a): nhd. Saum ( Maskulinum) (1), Naht; ne. seam (Neutrum); Rekontruktionsbasis: an., ae., afries., mnl., as., ahd.; Etym … Germanisches Wörterbuch
sauma — • liitos, jatkos, liitekohta, liitoskohta, liittymäkohta, sauma, yhtymäkohta • mahdollisuus, edellytykset, olot, sauma, tilaisuus • sauma, jatkos, liitekohta, liitos, liitoskohta, liittymäkohta, yhtymäkohta • jatkos, jatkokohta, liitos,… … Suomi sanakirja synonyymejä
Sauma — Das Wort Sauma bezeichnet: eine alte deutsche Maßeinheit, siehe Ohm (Flüssigkeitsmaß) Rabban Bar Sauma (1220–1294), Nestorianermönch Bar Sauma I., nestorianischer Patriarch von Bagdad 1133/34–1136 Diese Seite ist eine Begriffsklä … Deutsch Wikipedia
sauma — mahdollisuus / tilaisuus Mä hiffasin, ettei mul oo mitään saumoja siihen gimmaan … Suomen slangisanakirjaa
sauma — सौम … Indonesian dictionary
sauma — saumo f. ânesse ; bourrique. voir ase, borrica … Diccionari Personau e Evolutiu
sauma-datti — सौमदत्ति … Indonesian dictionary
sauma-kratava — सौमक्रतव … Indonesian dictionary
sauma-kratavīya — सौमक्रतवीय … Indonesian dictionary